CIBES西柏思電梯集團 | 收購美國亞特蘭大電梯公司

Cibes US Holding Inc., acquires the Southeast US’s leading provider of home elevators and accessibility solutions, American Elevator of Atlanta Inc. Headquartered in Suwanee, Georgia, with a sales office in South Carolina, American Elevator of Atlanta has grown to become one of the main suppliers of home lifts in the Southeast.

Cibes美國控股公司收購美國東南部領先的家用電梯和無障礙解決方案供應商——亞特蘭大美國電梯公司。美國亞特蘭大電梯公司已經發展成為美國東南部主要的家用電梯供應商之一，其總部位于喬治亞州的薩沃尼，在南卡羅來納州設有銷售辦事處。

“American Elevator was one of our dealers, and we were very impressed by their dedication, professionalism and strong customer focus. I am very happy that American Elevator is joining forces with us to grow our footprint in the United States”, says Lucas Moraes, Managing Director of Cibes Lift US inc.

Cibes Lift美國公司董事總經理Lucas Moraes表示：美國亞特蘭大電梯公司是我們的經銷商之一，他們的敬業精神、專業精神和對客戶的強烈關注給我們留下了深刻的印象。我很高興美國亞特蘭大電梯公司與我們合作，繼續將美國的電梯業務發展壯大。

American Elevator of Atlanta offers a wide range of home elevators, stairlifts, platform lifts and LULA elevators*, as well as installation, maintenance, and modernization services throughout the Southeast US.

美國亞特蘭大電梯公司提供多種的家庭電梯、樓梯電梯、平臺電梯和有限用途電梯，以及安裝，維護，和現代化服務，業務范圍遍及美國東南部。

“This acquisition will broaden our sales network, increase our geographical presence and strengthen our after sales services throughout the Southeast. We are delighted to welcome American Elevator to the Cibes family” Per Lidström, CEO & President of Cibes Lift Group, continues.

“此次收購將擴大我們的銷售網絡，擴大我們的地域分布，并加強我們在美國整個東南地區的售后服務。我們非常高興地歡迎美國電梯公司(American Elevator)加入CIBES西柏思大家族。”Cibes電梯集團總裁Per Lidström說道。

American Elevator of Atlanta was founded in 1997 by James Graff and has about 30 employees. At present, his brother Michael Graff, is President of the company.

亞特蘭大美國電梯公司成立于1997年，由James Graff創立，擁有大約30名員工。目前，他的哥哥邁克爾·格拉夫是公司的總裁。

“My brother and I have worked very hard to build a strong family business and we are very happy that our company has found the perfect partner to take our business to the next level. I am excited about our future together with Cibes”, Michael Graff, President of American Elevator of Atlanta, concludes.

“我和我的兄弟非常努力地建立了一個強大的家族企業，現在，我們很高興我們的公司找到了一個優秀的合作伙伴，將我們的業務帶到下一個嶄新的高度。”亞特蘭大美國電梯公司(American Elevator of Atlanta)總裁邁克爾•格拉夫(Michael Graff)總結道，并對其公司和Cibes的未來充滿期待。

Cibes Lift US Inc. acquires 100% of American Elevator of Atlanta Inc. The acquisition was effective as of October 5th, 2021.

美國西柏思電梯公司100%收購美國亞特蘭大電梯公司。該收購于2021年10月5日生效。